La ragazza è reale, io la sognavo prima di andare alla Rekall.
Ona je stvarna. Sanjao sam je pre nego što sam došao u Rikol.
Niente di tutto questo è reale.
Ništa od ovog se nije dogodilo.
Ma niente di tutto questo è reale.
Ali ništa od ovoga nije stvarno.
Ogni sintomo può essere riprodotto nelle giuste circostanze, ma non significa che non è reale.
Svaki simptom je moguæe... izazvati pod datim okolnostima, a to ne znaèi da nije i stvarno tako.
L'unico modo che ho per aiutarlo è di mostrargli la differenza... tra ciò che è reale e ciò che si trova soltanto nella sua testa.
Mogu mu pomoæi jedino ako mu pokažem razliku... izmeðu stvarnog i onoga što je u njegovom umu.
Ora che so che è reale, posso chiederle chi è e cosa posso fare per lei?
Sada kada znam da ste stvarni, ko ste vi i šta mogu uèiniti za vas?
Ma è reale come il segnale di un cellulare o un'onda radio.
Stvaran i èvrst kao signal mobiteIa ili radio val.
La minaccia terroristica è reale, presente, implacabile e costante.
Teroristièka opasnost je stvarna, prisutna, smrtonosna i uporna.
Tutto quello che mi sta accadendo è reale.
Sve ovo što mi se dogodilo.
Questo posto è reale, tu lo sei e anche il Cappellaio.
To je uspomena, ovo je stvarno. I ti si, i Šeširdžija.
Sì, beh, immagino sia dura incontrare il tuo eroe e scoprire che è reale e non un mito.
Pa, sigurno je teško upoznati svog heroja i videti ga kao stvarnog, a ne iz mašte.
Non contemplavo l'idea che laggiù le ore si trasformassero in anni che avremmo potuto restare intrappolati in una tale profondità che quando fossimo riaffiorati alla superficie del nostro subconscio avremmo potuto perdere di vista ciò che è reale.
Једноставно нисам схватао да се сати, доле, могу претворити у године. Да можемо остати заробљени тако да кад... кад завршимо на обали сопствене подсвести... изгубимо осећај за стварност.
Sei così sicura del tuo mondo, di ciò che è reale?
Тако сигуран у своје речи. Шта је стварно.
Chi ci insegna che cosa è reale e come ridere delle bugie?
Ko nas uèi šta je stvarno, kako da se smejemo lažima?
Non è reale, non è reale.
Tamo nema nièega. Tamo nema nièega.
Senti, lo so che è una cosa grossa da accettare, ma devi credermi è reale.
Gledaj, znam da je to teško shvatiti, ali moraš da mi veruješ. Ona je stvarna.
Come faccio a sapere se è reale?
Ali kako da znam da li je to stvarno?
Solo che la mia paura è reale.
Osim da je moj strah je stvaran.
Così ho capito che la paura non è reale.
И синуло ми је: страх није стваран.
Ma il 1 0-1 5% è reale.
Ali možda 10, 15% prosto nije.
Non so cosa è reale e cosa non lo è.
Ne znam više šta je stvarno, a šta ne.
Zobrist è morto, ma se la peste è reale... questa mappa è una traccia che ha lasciato perché qualcuno la trovi.
Zobrist je mrtav, ali ako je ta kuga stvarna onda je ta karta trag koji je ostavio kako bi je neko pronašao.
A un tratto la Ribellione è reale, per te.
Iznenada je pobuna stvarna za tebe?
Se dite a tutti che la minaccia è reale, ci crederanno.
Ako kažete ljudima da je pretnja stvarna, verovaæe vam.
È una cosa che non è reale, per ora.
To je nešto što nije još uvek stvarno.
Perché il rischio, l'alta probabilità di un cambio climatico è reale.
Због тих ризика, реална је висока вероватноћа климатске промене.
E meno male che non è reale, perché si arrabbierebbe molto se mi sentisse.
Dobro je da nije stvarna; naljutila bi se što sam ovo rekao.
Questa è una fotografia scattata dall'artista Michael Najjar, ed è reale, nel senso che Najjar è andato veramente in Argentina a scattare la fotografia.
Ovo je fotografija umetnika Mihaela Najara i ona je stvarna u smislu da je on otišao u Argentinu da bi napravio ovu fotografiju.
E cosa ancora più importante, se la scala è reale, allora si spiega la persistente vena di insoddisfazione della vita moderna.
I najvažnije, ako su stepenice stvarne, onda one objašnjavaju konstantno nezadovoljstvo savremenim životom.
E la gente mi chiede, "Ma come faccio a sapere se una parola è reale?"
I tako me ljudi pitaju "Kako da znam da li je neka reč prava reč?"
La prima caratteristica è che è reale e irriducibile.
Prva karakteristika je da je stvarna i neizbežna.
Nessuno di questi problemi è reale.
Nijedan od ovih problema nije pravi.
Ma non è stupido. Lo sa che non è reale.
Ali nije on glup. Zna da to nije stvarno.
È davvero difficile stabilire la differenza tra ciò che è reale e ciò che non lo è.
Teško je ustanoviti razliku između onog što je stvarno i onog što nije.
La cosa più importante di cui abbiamo bisogno oggi è il coraggio di guardare in faccia il problema e renderci conto che è reale e che ci riguarda tutti.
Najvažnija stvar koja nam je potrebna danas jeste hrabrost da gledamo ovom problemu u lice i kažemo, ovo je stvarno i ovo smo svi mi.
Per riassumere, la prossima volta che andate a bere una birra o del vino, prima di tutto, pensate a cos'è reale della vostra esperienza, e cos'è risultato dell'effetto placebo derivante dalle vostre aspettative?
Da sumiram, rekao bih, sledeći put kada krenete da pijete pivo ili vino, pre svega razmislite, koliko je vaš doživljaj stvaran, a koliko je to samo placebo efekat proizašao iz vaših očekivanja?
Ugualmente, questo sentiero è reale perché le persone vogliono che lo sia.
Razlog zašto je ova staza stvarna je jer su ljudi želeli da bude tu.
(Risate) Poi ho capito che ciò che la gente mi chiede davvero, quando mi chiede se una parola è reale, è: "Beh, a quanti cervelli mi darà accesso questa parola?"
(Smeh) Ali onda sam shvatio da ljudi zaista pitaju, kad pitaju da li je reč stvarna, zaista pitaju: "Pa, kolikom broju mozgova ću imati pristup ovom rečju?"
E dunque una parola è reale se vi dà accesso a quanti cervelli volete.
Dakle, stvarna reč je ona koja vam daje pristup što većem broju mozgova.
E' perchè ho avuto delle esperienze nello spazio virtuale che mi hanno cambiato la vita e i videogiochi hanno iniziato ad erodere la mia comprensione di cosa è reale e cosa non lo è.
То је зато што у виртуелном простору имам искуства која мењају живот, а видео игре су почеле да урушавају моје разумевање тога шта је реално, а шта не.
E' divertente per me pensare che ci volle un pò ad autenticarlo, perché posso vedere confrontandolo a questa cosa, e posso dirvi: "è reale, è l'oggetto reale, è stato creato dallo stesso stampo di questo".
Smešno mi je da je trebalo toliko da se potvrdi autentičnost, jer mogu da vidim kada se uporedi sa ovim, mogu da vam kažem - pravi je, prava stvar, napravljen je u potpuno istom kalupu kao i ovaj.
È reale, questo grafico... bè ve lo mostrerò un'altra volta quando avremo delle slide.
Stvarno je, ovaj grafik, pokazaću vam da nekom drugom prilikom kad budemo imali slajdove.
La carenza non è reale, ma abbiamo pubblicato sufficiente materiale online per far credere che lo sia, e per far vivere la vita reale come se fossimo a secco.
Nestašica nafte je izmišljena, ali postavili smo dovoljno sadržaja na internet da možete da poverujete da je stvarna i da živite svoj život kao da je nestalo nafte.
0.75401306152344s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ona je stvarna. Sanjao sam je pre nego što sam došao u Rikol. 